-
1 скрежетать
-
2 скрипеть
craquer vi (о сапогах; о снеге); crier vi (о телеге; о двери); grincer vi (о двери; о пере; о зубах)скрипе́ть зуба́ми — grincer des dents
дверь скрипи́т — la porte crie, la porte grince
* * *v1) gener. crier, crisser (под ногами), grincer, gémir2) liter. miauler -
3 зуб
м.1) dent fзуб му́дрости — dent de sagesse
моло́чный зуб — dent de lait, quenotte f
глазно́й зуб — dent canine
коренно́й зуб — molaire f
вставны́е зубы — fausses dents; dentier m ( челюсть)
скрежета́ть зуба́ми — grincer des dents
име́ть хоро́шие зубы — avoir une bonne dentition
2) ( зубец) dent fзу́бья пилы́ — denture f de scie
••име́ть зуб про́тив кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — il claque de dents, il grelotte, il est transi [-zi]
навя́знуть в зуба́х разг. — être rebattu
э́то у меня́ в зуба́х навя́зло разг. — j'en ai marre
вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents; armé de pied en cap
класть зубы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
точи́ть зубы на кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn
ни в зуб (толкну́ть), ни в зуб ного́й разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot
* * *n2) med. dent dévitalisée, dent (ñì. òæ dents)3) colloq. quenotte (у взрослого человека), (чаще pl) croc (человека)4) obs. perle5) eng. adent (бревна), clabot (муфты), coche, griffe, masque en fondation (плотины), massif parafouille (земляной плотины), mur de garde, parafouille (плотины), redan (плотины), redent (плотины), éperon (плотины)6) construct. (ïôîòîíû) parafouille, (элемент соединения) adent7) simpl. touche de piano, meule8) mech.eng. clabot de manchon (муфты)10) argo. chaille, domino, ratiche -
4 скрежетать зубами
-
5 заскрежетать
заскрежета́ть зуба́ми — grincer des dents
См. также в других словарях:
Grincer des dents — ● Grincer des dents les frotter les unes contre les autres le plus souvent de manière convulsive ; éprouver un sentiment d agacement, de colère … Encyclopédie Universelle
Claquement des dents — Bruxisme Le grincement de dents ou bruxisme toucherait 5 à 6 % des Français. [réf. nécessaire] Sommaire 1 Description 2 Étiologie 3 Conséquences 4 … Wikipédia en Français
Grincement des dents — Bruxisme Le grincement de dents ou bruxisme toucherait 5 à 6 % des Français. [réf. nécessaire] Sommaire 1 Description 2 Étiologie 3 Conséquences 4 … Wikipédia en Français
grincer — [ grɛ̃se ] v. intr. <conjug. : 3> • 1311; forme nasalisée de l a. v. grisser, doublet de crisser 1 ♦ GRINCER DES DENTS : faire entendre un son en serrant les mâchoires et en frottant les dents d en bas contre celles d en haut. ⇒ crisser;… … Encyclopédie Universelle
grincer — (grin sé. Le c prend une cédille devant a et o : grinçant, grinçons) 1° V. a. Serrer les dents les unes contre les autres, de manière à faire entendre un craquement. • Il s est armé contre moi de toute sa fureur ; il a grincé les dents en me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRINCER — v. a. Il n est usité que dans cette phrase, Grincer les dents, Les serrer les unes contre les autres, ou de douleur, ou de colère, en retirant les lèvres, et avec quelque frissonnement. Le bruit de la scie fait grincer les dents. On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRINCER — v. intr. Produire un bruit aigre en serrant les dents les unes contre les autres sous l’action de l’agacement, de la douleur ou de la colère. Grincer des dents et, plus rarement et transitivement, Grincer les dents. Le bruit de la scie fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grincer — vi. (ep. de machines, de rouages, de roues, de portes, de souliers, de chaîne...), émettre un grincement, un son plaintif ; produire un son aigu, gémir : pyulâ (Albanais.001b, Saxel.002), pyoulâ (001a, Albertville.021, Montagny Bozel), pyoulatâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Grinçage de dents — Bruxisme Le grincement de dents ou bruxisme toucherait 5 à 6 % des Français. [réf. nécessaire] Sommaire 1 Description 2 Étiologie 3 Conséquences 4 … Wikipédia en Français
Droit De Vote Des Étrangers — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Droit de vote des etrangers — Droit de vote des étrangers Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français